TRADUCTION CERTIFIÉE
フランス語の法定翻訳
各種公的書類のフランス語翻訳を承ります。
ABOUT 法定翻訳について
フランセスパスは、在日フランス大使館指定のフランス語法定翻訳者です。
ビザの申請や現地で必要な各種書類、婚姻届け、出生届等書類の日本語からフランス語、日本の行政機関へ提出する書類のフランス語から日本語への翻訳を承ります。
フランスの行政手続き留学手続き等 提出先によって必要となる書類が異なります。 翻訳査証の要否については、事前に書類の提出先へご確認ください。
CERTIFIED TRANSLATION
TRADUCTION CERTIFIÉE
japonais ↔ français
TRADUCTION CERTIFIÉE 翻訳査証について
フランセスパスは大使館指定の翻訳者です。
以前領事館で行っていた翻訳査証業務は、在日フランス大使館指定の翻訳者・翻訳会社が行うことになりました。
翻訳査証をご希望の場合は、必要書類の原本をお送りください。 原本には振り仮名などの書き込みをしないでください。
- フランス現地で行政機関・公的機関に提出する翻訳には、査証が必要です。（Traduction certifiée）
-
大学等の提出先については、翻訳査証が必要かどうかは当方では判断することができません。
書類の提出先へお問い合わせください。 - アポスティーユ付きの書類の法定翻訳が必要な場合には、日本外務省にアポスティーユを申請しアポスティ―ユ付きの原本をお送りください。
PRICE 法定翻訳料金
主な書類の翻訳料金は以下の通りです。
| 書類名 | 内容・条件 | 料金 |
|---|---|---|
| 戸籍抄本 | 記録されている人数が1名 | 3,800円 |
| 戸籍謄本 | 記録されている人数が2名 | 4,000円 |
| 記録されている人数が3名以上 | 1名追加につき＋500円 | |
| 住民票 |
記載人数1名 記録されている人数が2名以上の場合は1名につき＋500円 |
3,800円 |
| 成績証明書 | 高校 | 6,000円〜 |
| 大学 | 8,000円〜 | |
| 大学院 | 8,000円〜 | |
| 卒業証明書・在学証明書 | 3,000円 | |
| 婚姻届・出生届・離婚届 記載事項証明書 |
6,000円 | |
| 結婚・離婚届受理証明 | 3,800円 | |
| 身分証明・独身証明 | 3,800円 | |
|
源泉徴収票・納税証明書・ 課税証明書 |
5,000円 | |
| 同一様式で年月日の違うもの | 4,000円 | |
| 在職証明書 | 4,000円 | |
|
母子手帳・出生届受理証明＋ 予防接種証明 |
5,000円 | |
| 運転免許証 | 3,800円 | |
| 同一翻訳書類 2枚目以降 | 初回と同時にお申し込みの場合 | 500円／1枚 |
| アポスティーユ | 500円 |
■送料 レターパック代 430円（2024年10月1日より）
※戸籍の記載人数は、戸籍左側の列「戸籍に記録されている者」の数を基準とします。
FLOW ご依頼の流れ
-
STEP 01
お問い合わせ
お申し込みはお電話またはメールで伺います。 氏名・住所・連絡の取れる電話番号・翻訳する書類の種類・枚数をお知らせください。
- 電話受付時間
- 月曜〜金曜 9:00〜18:00
-
STEP 02
書類をお送りください
- 翻訳査証をご希望の場合は、 必要となる書類の原本を郵送してください。
- 査証を付けない法定翻訳の場合には、PDFを基に翻訳することも可能です。
- 書類に記載されているすべての人名について、原本のコピーに振り仮名、アルファベット表記を書いて原本と共に郵送してください。
- 送付先となる住所・電話番号・携帯電話番号など、連絡先をご明記ください。
- info-francespace@m05.itscom.net
- 郵送先
-
フランセスパス BAZI
〒150-0012
東京都渋谷区広尾4-1-30-906
- TEL
- 03-6419-7235
-
STEP 03
料金のお支払い
料金は前払いでお願いいたします。 料金のお振込みを確認後、翻訳を開始いたします。
銀行からのお振込控えをもって領収書に代えさせていただきます。 別途領収書をご希望の場合は、翻訳ご依頼の際にお申し付けください。
- 銀行名
- 三菱UFJ銀行 広尾支店
- 口座名義
- フランセスパス 伊藤千恵子
- 口座番号
- 普通 1206112
-
STEP 04
翻訳・納品
通常5〜7営業日程度で翻訳作業を行い、 翻訳書類を発送いたします。
翻訳書類の直接のお受取り・お渡しはできません。
- 翌日仕上げ
- 1書類 翻訳料金＋送料＋10,000円
- 至急仕上げ
（2〜3日後発送） - 1書類 翻訳料金＋送料＋7,000円
翻訳書類の内容・部数によっては、 翌日仕上げや至急仕上げができない場合がありますので、 事前にご相談ください。
INFORMATION ご依頼時の注意事項
- 書類に記載されている方のお名前は、 パスポートに記載されているアルファベット表記をお知らせください。
- 翻訳査証が必要かどうかは当方では判断できません。 事前に提出先へご確認ください。
- 同一書類の2部目以降の発行は1部500円です。
- 個人情報の管理上、翻訳データは保存しておりません。 後日再度翻訳が必要となった場合には、新たに翻訳料金が発生します。
- 翻訳内容や書類の部数によっては、 翌日仕上げ・至急仕上げに対応できない場合があります。
EN FRANÇAIS Tarifs de traduction
