日めくりカレンダー 2015年1月2日/ブログ

HOME > ブログ > フランス語の話 > 日めくりカレンダー 2015年1月2日

日めくりカレンダー 2015年1月2日

フランス語の日めくりカレンダーを買いました。
日常会話でよく聞く表現がたくさん載っていて楽しい!

2015年1月2日のページ
002.JPGのサムネイル画像

On se fait une bouffe un de ces quatre.
近いうちに一緒に食事しよう!

une bouffe (俗語)=repas 動詞bouffer =manger
Un de ces quatre=bientôt  
4つのうちの1つ =近いうちに

どうして≪4≫なのかはっきりした理由解りませんが <4>を使った熟語がたくさんあります。
se mettre en quatre 身を粉にする 
se tenir en quatre 懸命に自分を抑える
être tiré à quatre épingles めかしこんでいる

≪4≫は少量 短い期間を表します。
'quatre' désigne bien une quantité faible et une durée courte, mais qui reste indéterminée, ce qui explique son imprécision et son équivalence avec "bientôt".

ここで難しいのは 
ざっと....
+直接目的語 自分のために~を作る。
Il se fait des amis. 友達を作る。
on se fait une bouffe  食事を作る。
*外食でも使います。

+不定詞   自分に~してもらう。
Je me fais couper les cheveux. 髪を切ってもらう。
*Je me coupe だと自分で切る

では
On se verra un de ces quatre !
近いうちに会いましょう!

< Poule au Pot  |  一覧へ戻る  |  日めくりフランス語  Ça caille ! 凍るほど寒いっ! >

このページのトップへ

francespace_campaign_bar_5.gif

francespace_fb_bar.gif